admin - orders.php - translation

[lat9]

The translatable order-related information (the products, the types of taxes) are stored in the database using the language that the customer used to place the order. When you view an order in admin (or a customer views it via My Account->Order History), the headings for Billing Address, Shipping Address, Telephone, etc. are displayed in the admin/shop current language.

This puzzled me, too, and DrByte confirmed the behavior back in April: http://www.zen-cart.com/forum/showthread.php?t=153658.

[FrilansReklam]

Ok.

But then this has anyway problem.

the shop is in Swedish only, but the administrators of order handling is English and German spoken only. And still they need Swedish in the administration to.

Open an order in the specific language is ok but the list is not needed this separation.

[lat9]

I didn't see your screenshot last time ... when you added your second language (English), did you go into your admin's Localization->Order Status and set the order-status translations for English? If the translations aren't defined for the active admin language, it looks like (from the code) it might result in the behavior you're describing.