I didn't see your screenshot last time ... when you added your second language (English), did you go into your admin's Localization->Order Status and set the order-status translations for English? If the translations aren't defined for the active admin language, it looks like (from the code) it might result in the behavior you're describing.