Result! The pop-up size is correct with the Classic template. But I'm using this template (Dezina Advent) on other sites and it's working fine, for example here:
http://consciouslightproductions.com/store/