You have to change the e-mail address also in the database. Use PhpmyAdmin, look in table "orders, find the right order and edit the e-mail address, save it.