If you're talking about HTML-formatted emails, then yes, the files to edit are those in the /email/ folder.
Nothing else is used to determine the colours in those emails as far as Zen Cart is concerned.