Just to clarify that - the issue is caused because this template used the Column Layout Grid addon. When I say issue it's not an issue more lke change of functionallity. The default zencart install does allow sort by price on the main product pages.

The code I linked to above will sort out anyone with the Column Layout Grid addon who wishes to implement sort by price.