Spanish / Español para Zen Cart 1.3.6

[jaimeiniesta]

Hola, en vista de que la traducción a español que existe en Zencartes está desactualizada, le faltan muchas cadenas y no parece haber por ningún sitio una traducción puesta al día, he comenzado mi propia traducción al español, a partir de los archivos de inglés de la 1.3.6, desde cero.

Cuando la termine la pondré para descargar desde mi web http://www.railes.net

Por favor, si alguien dispone ya de una traducción actualizada a la 1.3.6 que me lo diga para no trabajar sin necesidad! Y si alguien se anima a echar una mano que se ponga en contacto conmigo... Yo comienzo por traducir la parte pública.

[English follows]

I just started a new translation of Zen Cart 1.3.6 to Spanish.

[polarduality]

Hola,

You quiza podria ayudarte un poco.
Como cuanto tiempo crees que tardariamos en traducir los files?


I am 70% done with upgrading a Spanish/English shop and the Spanish pack is vital.
I'd like to get this asap so I am willing to help you out.

[polarduality]

Hello,

I just looked at the changed files log for 1.3.6 and not many language files were changed.

Here is a list of the files that were changed.

My current Spanish language pack works fine so I think I only need to modify the files below.

# /includes/languages/english.php
# /includes/languages/english/create_account_success.php
# /includes/languages/english/discount_coupon.php
# /includes/languages/english/popup_coupon_help.php
# /includes/languages/english/modules/payment/paypal.php
# /includes/languages/english/modules/shipping/usps.php

# /admin/includes/languages/english.php
# /admin/includes/languages/english/categories.php
# /admin/includes/languages/english/coupon_admin.php
# /admin/includes/languages/english/featured.php
# /admin/includes/languages/english/geo_zones.php
# /admin/includes/languages/english/manufacturers.php
# /admin/includes/languages/english/password_forgotten.php
# /admin/includes/languages/english/record_artists.php
# /admin/includes/languages/english/record_company.php
# /admin/includes/languages/english/specials.php
# /admin/includes/languages/english/stats_products_purchased.php

[jaimeiniesta]

Hi polarduality, and thanks for the help.

I'm currently translating the English pack on 1.3.6. to Spanish, as my Spanish language pack was incomplete. I was using the one on Zencartes.com.

I have translated:

/includes/languages/spanish.php
/includes/languages/spanish/account*.php

I can have it all translated by the end of this week. In fact, I *need* to have it translated by then... I'm focusing on the public part, and then I'll work on the admin files.

You say your pack works fine? Can you send it to me so I can try it? Or just tell me where did you download it from... I didn't like that Colombian Spanish pack, is that the one?

Maybe you can work on the admin files and I'll do the public files, and we can merge it all later.

Can you work with Subversion repositories? If not, zip files will work fine as well.

[polarduality]

I did use the Columbian pack and I changed a few things.
So far it seems to be working fine on the site and if you're in a time crunch like I am, you might consider using it while we put together a full translation for 1.3.6.

[polarduality]

On closer observation, I need to make more changes to the Colombian spanish pack.

I also just translated the SubSilver button set to spanish. I'll be uploading it as a contribution as soon as I can find the correct translation for the word "unsubscribe" lol.

[ditman]

Hi there, how are you doing with this translation??

I'd also need a proper es_ES translation and I'm willing to help ;)

----------

Hola, ¿cómo vas con la traducción?

Yo también necesito una versión es_ES y si quieres te puedo ayudar ;)

Greetings!! // ¡¡Saludos!!

[makeup4brides]

When this is uploaded ( the spanish version ) can you give me a shout

[jaimeiniesta]

Hi everybody, I've uploaded my translation of Zen Cart 1.3.6 to Spanish / Spain to my blog: http://blog.railes.net

I did a copy of the English folders and translated from there, as I wanted to be sure that every string is there... On other translations, there were some missing strings.

The public part is 99% translated.

The admin part is 0% translated so anyone willing to help should work on those files. If you want to help, choose what files you're translating and say them here so nobody else translates the same files... Send your work to [email protected] and I'll put everything together.

Maybe you prefer to work with a Subversion repository. I can set up one in a couple of hours and we can work as a team there, but first I want to know if you are used to work with Subversion or not.

[polarduality]

I can start at the end with zones.php up to stats_customers.php.
\admin\includes\languages\english\

I'll take another block once done with those.

Many thanks for the new Spanish version.
You should upload it to the Downloads section as a contribution so that at least people can get the front end. Once we are done with the Admin side you can update the contribution.