It appears that if you create a coupon in either HTMLArea or Plain Text, once it's confirmed, it can't be edited using HTMLArea, at least not in my fresh 1.3.9h test site. I can Insert a new coupon using HTMLArea.
I don't know if that can reasonably be called a bug or not.
Can you Insert a new coupon using HTMLArea ?





