Indeed WinMerge expects the same folder structure. It compares left-and-right exactly. If you've relocated files into other folders on the right side, but not on the left side, then it will fail the compare, because it's not the same.

I'm not aware of any automated tools that will do what you're asking, because that's no longer a direct compare-left-with-right concept.