I can't find where the <br/> tags are being generated. I have searched every line of code I could think of
What code did you search? The HTML view source? That doesn't tell where the <br /> tags are generated. The product listing is built in /includes/modules/your_template/product_listing.php. The price display in that is built by a very complex set of functions and subfiles.