Found it!

It was this file:
/admin/gv_mail.php

It's not an easy file to edit, but by juggling it with the language file, I was able to make the changes I needed. Thanks for your help.

John