Thank you for your patience.

The mail in question is the one sent granting a gift certificate via the admin interface.

I did try the developer toolkit, but it didn't find any files that would allow me to alter the placement of the variables -- just the variables themselves (the language file).

I'll check the files you listed to see if they'll help.

Thank you again,

John