The suggestion I made in posts 10 & 15 will do exactly what you want. A more specific solution would be writing the actual code for you.
Using the observer/notifier system instead of modifying the listing file, while more elegant, would require up-to-date programming skills and a knowledge of Zen Cart's structure. How much experience do you have with PHP?