Clicking on the links triggers the alt_nav page intended for people who don't have javascript enabled. There's a rather nicer layout in Zen Cart 1.5.

The menu relies on javascript. Is it possible that you have add-on that have added javascript to your admin on some pages and they're throwing errors preventing the menu from working properly?