ohhh. days of frustration. finally success.
I ftp deleted and re-uploaded just the paypal modules with no success.

then I ftp deleted and re-uploaded.
- includes/modules
- includes/languages/english.php
- includes/languages/modules
and it now works.
thanks.
I hope this helps anyone else with the same problem.