Were there full installation instructions in the README file?...

Usually, there is NO NEED to run an UPDATE.sql file on a fresh install of these things. You just run the standard install.sql file.

The UPDATE file is provided for people with earlier versions of the module, who would then overwrite the FILES from the earlier version, and then patch the database with the upgrade sql.