For order confirmation emails, go to /admin/includes/languages/english/orders.php and add the desired text onto either of these defines: EMAIL_TEXT_STATUS_LABEL or EMAIL_TEXT_STATUS_PLEASE_REPLY, depending how you want it to appear.