You could accomplish similar by installing the CSS Flyout Menu from software addons. You can see the mod here at one of my sites:

http://www.rescoccc.com

To create the separation between categories it's a simple matter to edit the stylesheet_categories_menu.css file.