As far as I am aware, it is not possible to separate out the attribute values in the checkout process displays.

Configuring a shipping feature (handling) would, I believe, obviate the idea to use attributes for your purpose.