If both flavor and package size affect the price in other than a straight-line fashion, you cannot have plain attributes side by side and get them to calculate it. You may be able to use the Product Attribute Grid mod from Free Addons to get the cross-referenced pricing.