problem solved !!
i thought about it again, oh i had skiped one step when i installed this language pack, i didn't go to admin to add the language, but went to phpmyadmin to add the language to the zen_language table, now i know that is not a correct method

i thought that adding language from admin is just affect the zen_language table, it seems it is not just add records to zen_language table ?