Core Zen Cart does not have the ability to distinguish among these cases (known as "dependent attributes"). Stock by Attributes can keep track of inventory, and there may be other mods that work with it to limit display... look around in Free Addons.