Hi,
Thanks here are a couple of links for the products I haven't fixed yet. http://www.thedragonskeep.net/index....ducts_id=23868
http://www.thedragonskeep.net/index....ducts_id=23857
It happens both on regular and mobile theme. As soon I open the product in admin and literal preview, then update without updating anything else it fixes the image so unsure where in the translation it is getting mistranslated :-) This is one I fixed by opening, preview and safe in admin- http://www.thedragonskeep.net/index....ducts_id=23796
Thanks for your help.