Quote Originally Posted by Amethyst_fairy View Post
Hi,
Thanks here are a couple of links for the products I haven't fixed yet. http://www.thedragonskeep.net/index....ducts_id=23868
http://www.thedragonskeep.net/index....ducts_id=23857
It happens both on regular and mobile theme. As soon I open the product in admin and literal preview, then update without updating anything else it fixes the image so unsure where in the translation it is getting mistranslated :-) This is one I fixed by opening, preview and safe in admin- http://www.thedragonskeep.net/index....ducts_id=23796
Thanks for your help.
First thing I see is that your images are saved with capital letters... Default operations do not like at least the capital extension *.JPG... This could be a source of your issue.... Not sure how the file(s) are saved, but the database should not have them as capital.

Example in order of above:
pID: 23868, SITE/images/BMAGWHE.JPG; pID: 23857, SITE/images/BEVEWIT.JPG; pID: 23796, SITE/bmz_cache/7/7cf17543707cfa11e19900d1ab6d5392.image.136x180.jpg
Apparently in "opening/editing/saving" the product, the capitalization is modified/corrected, but if the file were saved and referenced in lowercase, then this should not happen/need to happen.