To use your example, the files from EasyPopulate-4.0-master/ go into public_html/STORENAMEHERE/
And, since you must account for whatever you've renamed your admin to (you used zenadmin here), the EasyPopulate-4.0-master/admin files go into public_html/STORENAMEHERE/zenadmin/