You'll need to start with the email template for the order confirmation (/email/email_template_checkout.html). That file contains both the html and the css associated with that email.