How do I modify "New Products For" (month) title on the main page?

[moesoap]

I just did the same search for English version for "New Products For" in Developer Tool Kit, I found 6 files containing the phrase, however, I checked one by one, they are all commented out, then how the phrase is generated?

I don't see the english.php file on your list. As far as I can recall the title of this box is defined within it. However I don't think it changes it just for your homepage, it will change it for all instances where that box is used. I am not entirely sure though, hopefully someone can correct or confirm.

The path to this file is - includes/languages/english.php. I created an override folder and placed this file into it, not sure if you have aswell. If so, the path is - includes/languages/YOUR_TEMPLATE/english.php