Very bizarre. In 8 years of working with this I've never seen that happen.

In the short term, turn off Email Archiving: Admin->Configuration->Email Options
Then does the error start happening on another table suddenly?