If customer selects spanish and makes an order:
-> customer gets a spanish order confirmation email
-> admin gets a copy of that customer email ie. in spanish

When changing order status in the admin and sending an auto email, it will go out in the language of the admin as selected at that moment, not that of the original order.