As I expected, you didnt need to see my sight to troubleshoot the issue.

I used FF to see raw code and sure enough there was a problem. A quick search of the language files revealed a duplicate line of code in the language/spanish/extradefinitions/product_free_shipping.php file.

I deleted the one line of code and vuola!