... Has anyone developed a script to run through the current products' definitions and mass-convert all if the images in one-swell-foop? ...
Could always run a "spider" such as "Link Checker" against the website during non-peak hours (and configure to delay a bit between requests). Not ideal, but would solve the issue without requiring much "touch time" (or creating a script).