Try downloading GlobalScapes CUTEFTP for free and see if the editor inside it will work for you, this is what I used to edit this exact template when I received it from a new client!
It works perfectly for me,
For use with zen cart I recommend ck editor. You just can not use it to edit php files or other files that matter if the code is corrupted.