To create the filters you are talking about at the various lowest levels would require significant custom coding specific to your site. There is a mod for such filters in Plugins, but I believe it only applies to the whole site, not different sets of filters depending on what category you are in.