There is a built-in feature (sidebox) for "notify me of product updates" which you could simply change the text on and have the exact frontend function you want without further customization or fancy work. If you really needed it in the center column I expect it could be adapted. Then changing the internal function to send the notification on sale instead of update should not be difficult for you.