You would be best trying to add a new Option Name (something easily recognizable from the others) ... then add the Option Values for it ... then try to add the Attributes to a Product using the new Option Name and Option Values ...

If that works, you can then get rid of the broken ones and rename the new Option Name to what you want it to read ...