i'm not a developer but i did make a friendly template for mobile,it is working on zen cart version 1.5.0, i don't know if works in other versions you can look at it at www.retailersshop.com you need to use your phone to see the friendly version, if anyone interested in a copy. Send me a massage the good part is that you only have to edit one file from the core files

Zen cart Mobile template