After reviewing the code for the ot_coupon.php, it's just not compatible with EO's admin environment. It makes many redirects if/when anomalies are found with the coupon-code to the storefront checkout_payment page.

I'll be updating EO to make that more clear, but any order-related discounts can be handled using EO's Onetime Discount order total.