Zencart doesn't use HTML files much. The Admin - Tools - Developers Tool Kit told me that string can be found (and changed) in:

includes/languages/english/checkout_payment.php and in:

includes/languages/english/checkout_shipping.php