You said:

"If you have created folders named CUSTOM elsewhere in the file structure, but are going to use piccadilly_posh as your template, go and rename those other CUSTOM folders wherever they are to piccadilly_posh."

So for example the CUSTOM folder I made in /includes/languages/english and named /custom_english should be changed to /piccadilly_posh_custom_english?