For that you probably need Categories Dressing from Plugins, with its "active/level control" feature. You can set the maximum subcategory depth to display.

You could probably achieve the same effect with a CSS flyout menu and the right style rule to hide deeper nested subcats.