In Zen Cart v1.5.1, there are three choices built in on the order comments:
Notify Customer: [-Email -No Email -Hide]
Have you tried those?