You thoroughly searched the file system and the DB using all the usual tools.....

'Information' appears to be the heading for the additional images, just like 'Optional Side Panels' and 'Shipping' are headings for the attribs

Could the culprit be hidden in some jscript for the images and neither GREP'ing nor the dev-tool will bring it up?

Dunno, but worth a look???