Just looking further along your line of reasoning (I think) shows strange result:
The log in sidebox only shows if the Logo sidebox is also on. If the logo sidebox is off, the login doesn't show.
The Logo sidebox was active, but now doesn't show up.
Also just noticed: if the languages header sidebox is on, the login doesn't show either.
Any suggestions?