The arrows or bullets in Categories Dressing are HTML "list-style" markers, and their spacing from the text is not adjustable at all. You can increase the apparent spacing by adding blank space to the right side of the arrow image, but you cannot decrease the space.