You'll want to install your client's test site in a sub-directory (or folder) of the client's main site. That way the SSL certificate "propagates" down the chain.

So, if your client's site is clientsite.com you want to install the test version in clientsite.com/test