That error almost always means that your database credentials in one or both of the configure.php files is wrong. Double and triple check that the database name, user name and password are exactly the same in both includes/configure.php and YOUR_ADMIN/includes/configure.php.