I do not believe the old USPS renamed to usps.php OLD is an issue, but to rule it out can you remove that from the server?

Does anything change on the display of the Shipping modules?

What version of php are you using? You can check in the Tools ... Server Info ...