Rob-

Although this isn't a "simple" solution and you will want to make sure it passes PCI compliance, you would modify the "Admin Login As customer" module. To access zencart. And then pass the users email address into zencart with a token of some sort to verify they are ok to access their account.