If you are in admin and you want to try out a new template, do what you are doing (tools->Template-> select new template), then at the top right, click the "Online Catalog" link. It will open the storefront in a new window.