RixStix, you got the first bit right. The plugin includes support for product_info and product_music_info product types; to replicate for another (like document_product_info), you simply copy /includes/templates/YOUR_TEMPLATE/product_info (and all its files) to /includes/templates/YOUR_TEMPLATE/document_product_info (in your case).
There are some jQuery issues, at least on
http://chainweavers (dot) info/ZEN153/index.php?main_page=document_product_info&cPath=22_138&products_id=776 so that the script associated with
RDD is not run. You'll notice that your "Back to Top" widget isn't showing either.
I'm puzzled why the "backup" script (in the /extra_cart_actions folder) isn't kicking in, though.